所謂花癲

【文／薛常威／國立中央大學客家語文暨社會科學學系在職專班碩士生】

 

　　前文「女性對男性的露骨追求」提過，傳統的觀念是男性追求女性，如果女性追求男性，不但顛覆傳統，甚至有人會覺得離經叛道，如果女追男的方法，大膽、露骨而且誇張，那這位女性可能就會被貼上負面的標籤。

　　客家話「發花癲」（讀作bod2fa24dien24）指的就是女性對男性的性幻想或者女孩因戀愛、婚姻等問題而精神失常，相當於華語的「花癡」，被視為是個貶抑詞。過去的社會，女性通常對心儀男性不敢示愛，也不敢向自己父母表達，愛慕之情只能隱忍藏在心裡。如果勇敢地表達對異性的愛意，可能就會被視為「發花癲」。

　　以下這段演出，就是女兒向父親表達自己對師兄的愛慕，自以為已經和師兄在談戀愛。當然，為了吸引觀眾發笑，劇情是用比較誇張的方式演出。

　　久久：阿爸，𠊎想愛嫁老公呢？

　　文龍：唉呦，嫁老公？有人愛妳哦？三八仔。

　　久久：阿爸，毋好恁樣講，你仰會講𠊎三八仔。

　　文龍：該妳就三八啊？

　　久久：阿爸，𠊎正經愛嫁人啊，𠊎摎佢談戀愛談到這下，當久了你知無？

　　文龍：啊喲，阿爸毋知呢，該麼儕人啊？

　　久久：麼儕人你毋知？該呀，佢喔，斯頭下在這位練武个燕飛哥哥啦。

　　文龍：癲嬤，該妳阿哥呢？

　　久久：啊喲，阿爸，毋好話著𠊎毋知哪〜以前你食酒醉，摎該阿三嬸講話，你

　　就講啊，燕飛毋係你親降个，係佢細細个摎佢拈轉來畜到大个，該佢毋係親降个，仰般𠊎就做毋得嫁佢咧？

　　文龍：啊喲，壞忒了，分佢聽著。

　　久久：阿爸，你放心啦。𠊎摎燕飛哥哥兩儕有講過，𠊎有摎佢開示過了，故所

　　你就毋使愁慮。

　　文龍：做毋得。

　　久久：仰會做毋得？阿爸，𠊎摎你講，燕飛哥哥愛𠊎愛在心內哦。佢雖然全無

　　講，毋過過年个時節，佢有摸𠊎个屎朏。

　　文龍：妳个屎朏？

　　久久：係啊，該當時𠊎在該炒米粉啦，記得無？

　　文龍：該日炒米粉。

　　久久：係呀，該央時𠊎在該炒米粉，灶下一條在這位，𠊎斯挑工，屎朏在這

　　位，恁樣炒過來，炒過去，炒過來，炒過去。該央時燕飛哥哥佢就過來恁樣，摎𠊎屎朏恁樣摸下去。𠊎斯摎佢談戀愛談到這下。

　　

註：

頭下teu11 ha55：剛才、剛剛。

話著va55 do31：以為、認為。

拈轉來ŋiam24 zon31 loi11：撿回來。

畜hiug2：養。

親降qin24 giuŋ55：親生。

愁慮seu11 li55：憂慮、顧忌。

屎朏sii55 vud2：屁股。

該央時ge55 ioŋ24 sii11：那時候。

挑工tiau24 guŋ24：故意、刻意。






　

▲BACK